duermeveland

This is Paris

2012-01-30T14:15:00.004+01:00

We're in Madrid, thinking about new projects,

but we are also still looking back.

Paris is still there.

Ya estamos en Madrid, pensando en nuevos proyectos,

pero también seguimos mirando atrás.

París sigue ahí.

Nous sommes à Madrid, à réflexir sur de nouveaux projets,

mais nous regardons en arrière.
Paris est toujours là.

Photos by Olaya Pazos

"un encuentro casual era lo menos casual en nuestras vidas"

2012-01-25T20:44:00.004+01:00

When we go to Paris, we think about the cafes, and we want to meet the characters who live in the narrative we love.

Sometimes they appear, even if now Maga wears Zara and Morelli uses a mobile.
We were there, watching them until the coffee was empty.
And we stay alone, with the coffee and Paris.

Cuando vamos a París, pensamos en los cafés, y queremos encontrarnos con los personajes que habitan la narrativa que amamos.

A veces aparecen, aunque ahora la Maga se vista de Zara y Morelli use móvil.

Allí estuvimos, observándolos hasta que el café se quedó vacío.

Y nosotros solos, con el café y París.

Quand nous allons à Paris, nous pensons à des cafés, et nous voulons nous rencontrer les personnages qui peuplent le livres que nous aimons.
Parfois ils apparaissent, même si maintenant Maga porte Zara et Morelli utilise un mobile.
Nous étions là, à les regarder jusqu'à que le café était vide.
Et nous restons seuls, avec le café et Paris.

Photos by Olaya Pazos

Erin Mulvehill

2012-01-19T21:39:00.004+01:00

Intriguing, beautiful, sensitive, emotional, raw.
We see that even through the veil that covers them.

Intrigantes, bellas, delicadas, emotivas, crudas.
Todo se ve a pesar del velo que las cubre.

Intriguant, beau, sensible, émotif, crus.
Nous voyons ça, même à travers le voile qui les recouvre.

Photos by Erin Mulvehill

Gotthard Schu

2012-01-18T17:25:00.002+01:00

Last Friday I visited the Gotthard Schu photo exhibition in the Fundación Mapfre (Azca).

If you have the opportunity not miss it, (until Feb. 19.)
You will discover why great photographers like Robert Frank were inspired by him and recognized him as a mentor.

El viernes pasado visité la exposición de fotografías de Gotthard Schu en la Fundación Mapfre (Sala Azca).

Si tenéis la oportunidad, no os la perdáis, estará hasta el 19 de febrero.

Descubriréis porque grandes fotógrafos como Robert Frank se inspiraron en él y lo reconocieron como mentor.

Yigal Ozeri

2012-01-17T17:55:00.003+01:00

No, they are not photos.

These are the amazing paintings of artist Yigal Ozeri.

Hyperrealism that is not real.

No, no son fotos.

Son las increíbles pinturas del artista Yigal Ozeri.

Hiperrealismo no real.

Non, pas de photos.
Ils sont les peintures étonnantes de l'artiste Yigal Ozeri.
Hyperréalisme qui n'est pas réel.

Inauguración "Los silencios y su paisaje"

2012-01-16T17:28:00.010+01:00

The silences and its landscape is the title of a group exhibition in which I participate.
Opens on Wednesday at 20 h in the Gallery EXIT (c / Serrano 5, Madrid).
You are all invited ...

Los silencios y su paisaje es el título de una exposición colectiva en la que participo.

Se inaugura este miércoles a las 20 h en la Galería EXIT (c/ Serrano 5, Madrid).

Estáis invitados...

Contemporary furniture

2012-01-16T13:02:00.004+01:00

This is a selection of designs that I like:

Esta es una selección de diseños que me gustan:
Ceci est une sélection de dessins que j'aime:

Slim table, produced by ARCO

The Ritz Rits, designed by Bertjan Pot for Gelderland

La console by Caroline Gómez

Marie Sophie, by Pierre Brichet

París no existe

2012-01-13T17:14:00.002+01:00

Paris does not exist. I know for a fact.
My good friend, Amandine, who never lies, and lived there, told me that Paris is horrible, uncomfortable, grey, and that people are not happy.
In that city of which I speak, people are late to work, live outside, everything is expensive and the shows are always booked.
But I know there's another place they call the city of light, that one that belongs to Hopscotch, to the bohemian, that one of the Impressionists, where the surrealism lived, that one of Nouvelle Vague, that where photography was presented, where you find the coffees and croissants, the revolutionary city, the cliche, that of the dreamer. That one, we know very well, we know all its corners. We had a walk there, we saw Montmartre without seeing the tourists, we stayed in a penthouse overlooking the Eiffel Tower. We lived there, we were happy there, with much charme. And we were awakened. But you always want to return.

We go to that city, that one that those who have not lived there, call Paris.

We go for a few days, to dream, to find allure.
The other we will not visit. Because Paris does not exist.

París no existe. Lo sé de buena tinta.

Mi buena amiga Amandine, que nunca me miente, y que ha vivido allí, me dice que París es horrible, incómoda, gris, y que la gente no está feliz.

En esa ciudad de la que me habla, la gente llega tarde a trabajar, vive en las afueras, todo es caro y los espectáculos siempre están reservados.

Pero sé que hay otro lugar, la que llaman ciudad de la luz, la de Rayuela, la del bohemio, la de los impresionistas, la del surrealismo, la de la Nouvelle Vague, esa en la que se habló por primera vez de fotografía, la de los cafés y los croissants, la revolucionaria, la del cliché, la del soñador. Esa la conocemos muy bien todos, conocemos sus esquinas, la hemos paseado, hemos visto Montmartre sin apreciar a los turistas, hemos dormido en un ático con vistas a la Tour Eiffel, hemos vivido allí, hemos sido felices allí, con mucho charme y nos hemos despertado. Pero siempre queremos volver. A esa ciudad, que los que no hemos vivido allí, llamamos París, iremos unos días, a soñar, a buscar allure.

A la otra no iremos. Porque París no existe.

Memoryhouse

2012-01-11T11:10:00.004+01:00

Memoryhouse is not just a music band, but "a collaborative project meant to serve as an artistic outlet for composer Evan Abeele and photographer Denise Nouvion".

And it works. I love both, their music and their visual world.

I really feel identified with their artistic concept.

Memoryhouse no es solo un grupo de música sino "un proyecto de colaboración destinado a servir como una salida artística para el compositor Evan Abeele y fotógrafa Denise Nouvion".

Funciona. Me gustan su música y su mundo visual.
Y me siento muy identificada con su concepto artístico.

Memoryhouse n'est pas simplement une bande mais "un projet collaboratif destiné à servir d'exutoire artistique pour le compositeur Evan Abeele et photographe Denise Nouvion".
Et ça marche. J'aime la musique et leur monde visuel.

Je me sens identifiée avec leur concept artistique.

los caminos de Solitude

2012-01-04T16:06:00.005+01:00

Re-visiting a familiar landscape through the eyes of a camera, even if it is a phone (like these),
makes you discover new things, included things about yourself.
Today we took the photographic work exhibited at the Centro Cultural de Avilés.
Those who follow us on twitter know that the adventures more "artistic" was born a new account: @olayapazos
Also a tumblr
Solitude may also tour other cities, we will inform you.

Re-visitar un paisaje conocido con los ojos de una cámara, incluso la de un teléfono

(como estas) te descubre cosas nuevas, incluso de ti mismo.

Hoy hemos recogido la obra fotográfica expuesta en el Centro Cultural de Avilés.

Quienes nos seguís en twitter sabéis que para las andanzas más "artísticas" ha nacido una nueva cuenta: @olayapazos

También un tumblr

Quizá Solitude viaje también a otras ciudades, os informaremos.

Aujourd'hui, nous avons recueilli le travail photographique exposé au Centro Cultural de Aviles, «Solitude».
Ceux qui nous suivent sur twitter savent que pour les aventures plus "artistiques" est né un nouveau compte: @olayapazos
Aussi une tumblr
Solitude va peut-être aussi visiter d'autres villes, nous vous en informerons.

what is destiny about

2012-01-03T17:23:00.004+01:00

Sometimes things happen. As a string. With meaning. With script.
Consequences. Independent acts linked. Holding hands.
People call that destiny.
That is the way good things happen.
While some call it coincidence.

A veces ocurren cosas. Como una cadena. Con sentido. Con guión.

Consecuencias. Actos independientes enlazados. Y se dan la mano.

La gente le llama destino.

Así ocurren las cosas buenas.

Aunque alguno le llame casualidad.

Parfois les choses arrivent. Comme une chaîne. Avec un sens. Avec un script.
Conséquences. Actes indépendants liés. Et se donnent la main.
Parfois passent choses. Et les gens l'appellent destin.
C'est la façon auquel des bonnes choses arrivent.
Alors que certains appellent ça une coïncidence.

happy summer in this winter

2012-01-02T15:08:00.002+01:00

It was summer and we didn't know.
They say there will be more.
More sun, more horizon.
In 2012.
Happy New Year and happy summer in this winter.

Era verano y no lo sabíamos.

Dicen que habrá más.

Más sol, más horizonte.

Será en 2012.

Feliz año y feliz verano en este invierno.

C'était l'été et nous ne savont pas.
Ils disent qu'il y aura plus.
Plus de soleil, plus d'horizon.
En 2012.
Bonne année et heureux été dans cet hiver.

LABshop

2011-12-27T22:43:00.002+01:00

As you know, a few days ago we were at LABshop, in Asturias.

These are some instagram images.

We really enjoyed it.
Thank you all for being with us in one way or another.

Como sabéis, hace unos días estuvimos en LABshop, en Asturias.

Estas son algunas imágenes de instagram.

Lo disfrutamos muchísimo.

Gracias a todos, por acompañarnos de una u otra manera.

Comme vous savez, il y a quelques jours nous étions à LABshop.
Voici quelques photos du Instagram.
Nous nous sommes bien amusés.
Merci à tous de être avec nous, d'une façon ou d'une autre.

Giveaway winner

2011-12-21T22:10:00.004+01:00

Meeting Studio Duermevela team at 22:00,
the random number is chosen.
And as you see, the result is 23, which corresponds to the comment of Bea, who chose the 3rd pack.
Contact us to bring you the mug and the bloc Isadora.
We are sure you will enjoy it.
The rest thank you very much for your comments.

Reunido el equipo de Studio Duermevela a las 22:00,

se realiza el sorteo del pack duermeveland.

Y el resultado como veis es 23, que corresponde al comentario de Bea,

quien eligió el lote 3.

Ponte en contacto con nosotros para hacerte llegar el bloc y la taza Isadora.

Estamos seguros de que los disfrutarás.

Muchas gracias al resto por vuestros comentarios.

Réunion Studio Duermevela équipe à 22h00,

le nombre aléatoire est choisie.
Et comme vous le voyez, le résultat est de 23, ce qui correspond à l'observation de Bea,

qui a choisi le pack 3ème.
Contactez-nous, Bea, pour t'envoyer la tasse et le bloc de l'Isadora.
Nous sommes sûrs que tu l'apprécierez.
Le reste merci de vos commentaires.

dad

2011-12-19T13:43:00.003+01:00

Happy Birthday, dad.
Thanks for supporting me, for discovering the passion of books, and for travelling,

for giving me my first camera and my first brushes.
And much more...

Feliz cumpleaños, papá.
Gracias por apoyarme, por descubrirme la pasión por los libros, por los viajes,

por regalarme mi primera cámara de foto y mis primeros pinceles.
Y mucho más...

Joyeux anniversaire, papa.
Merci de me soutenir, de me découvrir la passion pour les livres, les voyages,

de me donner mon premier appareil photo et mes premiers pinceaux.
Et bien plus encore.

LANDSCAPE NOTEBOOKS

2011-12-15T17:30:00.003+01:00

We are happy to show you the new stationery micro.collection:
LANDSCAPE NOTEBOOKS.
Offset printing, plastic cover, white leaves, half are striped and half white, perfect for taking notes and sketching.
We hope you like them.
They will be available this weekend in LABoral LABshop.

Estamos encantados de mostraros la nueva micro.colección de papelería:

LANDSCAPE NOTEBOOKS.

Impresión offset con cubierta plastificada e interior de hojas blancas, la mitad son rayadas y la otra mitad blancas, perfecta para tomar notas y esbozar.

Esperamos que os gusten.

Estarán disponibles este fin de semana en el LABshop de LABoral.

(17 y 18 de Dic, de 12 a 22 h. Gijón-Asturias)

Nous sommes heureux de vous montrer la nouvelle micro.collection:
LANDSCAPE NOTEBOOKS.
Impression offset, recouvert de plastique et intérieure des feuilles blanches (moitié sont rayés, moitié pas, parfait pour prendre des notes et faire des croquis).
Nous espérons que vous les aimez.
Ils seront disponibles ce week-end à LABshop Laboral.

#ideasforchristmas (for her)

2011-12-14T11:02:00.004+01:00

Just more #ideasforchristmas, for her.

Jar bell t-shirt and Sylvia cup, Tree-girl t-shirt and notebooks, availables on the shop.

Más #ideasforchristmas, para ella.

Camiseta y taza Sylvia, camiseta Tree-girl y libretas, disponibles en la tienda.

#ideasforchristmas (for him)

2011-12-13T20:06:00.003+01:00

Christmas is almost here, so we just want to give you some #ideasforchristmas.

These are just some things that you can give to "him".

I am vertical t-shirt, Voyage mug and Te planto un beso print are availables in some stores and in our shop on-line.

Navidad está a la vuelta de la esquina, así que queremos darte algunas #ideasforchristmas.
Estas son sólo algunas cosas que le puedes regalar a "él".
La camiseta I am vertical, la taza Voyage y la serigrafía Te planto un beso están disponibles en algunos tiendas y en nuestra tienda on-line.

Noël est juste autour du coin, donc nous voulons te donner quelques #ideasforchristmas.
Ce sont juste certaines choses que vous pouvez donner à «lui».
Le t-shirt I am vertical, la tasse Voyage, et le print Te planto un beso sont disponibles dans certains magasins et dans notre boutique en ligne.

{Giveaway} {Sorteo}

2011-12-12T14:48:00.004+01:00

PACK 1: 2012 calendar + Voyage mug

PACK 2: Sylvia notebook + Sylvia cup

PACK 3: Isadora bloc + Isadora mug

We have a giveaway!

The winner will get 1 of the 3 packs.

How it works:

· choose your pack,

· leave a comment in this post telling us wich one you prefer.

The winner will be chosen and announced tuesday December 20.

Good luck!!

¡Tenemos un sorteo!

El ganador se llevará 1 de los 3 packs.

Cómo funciona:
· elige tu pack,
· deja tu comentario en este post contándonos cuál prefieres.
El ganador será elegido y anunciado el martes 20 de diciembre.
¡Buena suerte!

Nous avons giveaway!
Le gagnant recevra 1 des 3 packs.
Comment ça marche:
· choisissez ton pack,
· laissez ton commentaire sur ce post pour nous dire lequel vous préférez.
Le gagnant sera choisi et annoncé le mardi 20 Décembre.
Bonne chance!

Christmas sale

2011-12-09T13:20:00.003+01:00

10% discount for Christmas until January 6,
in the on-line shop.

Use the code REGALONAVIDAD.

10% de descuento por Navidad, hasta el 6 de enero,

en la tienda on-line

Introduce el código REGALONAVIDAD al hacer tu compra y obtendrás un 10 % de descuento.

10% de réduction pour Noël jusqu'au 6 Janvier
dans le magasin en ligne
Utilisez le code de REGALONAVIDAD.

vernissage

2011-12-01T17:35:00.002+01:00

On monday, next monday, we have an opening.

On monday, this monday, I have an exhibition.

Monday c'est mon day.

Wait you there to celebrate it.

Solitude.

Photographs by Olaya Pazos

El lunes, el próximo lunes, tenemos una inauguración.
El lunes, este lunes, expongo algunas fotografías.
Monday c'est mon day.
Os esperamos allí para celebrarlo.

Lundi, lundi prochain, nous avons une vernissage.
Lundi, ce lundi, j'ai une exposition.
Monday c'est mon day.
Nous vous attendons là pour célébrer ça.

La campana de cristal

2011-11-30T13:28:00.005+01:00

The Bell Jar is a novel by american writer Sylvia Plath.
It is said that is the femenine The Catcher in the Rye (by Salinger).
Its title refers to the emotions of the protagonist, often feeling unable to relate to those around her, feeling that she does not fit.
It is perhaps an autobiographical work of the author. In her writings she explored her feelings, becoming a leading exponent of confessional poetry.
In this illustration, I tried to reflect how the bell jar disappears through the act of writing.
The reading of this drawing is from the bottom to up, emulating the liberation movement of the rise of the bell jar.

La campana de cristal es una novela de la escritora americana Sylvia Plath.

De ella se dice que es El guardián entre el centeno de Salinger en femenino.

Su título hace referencia a las emociones de la protagonista, sintiéndose en muchas ocasiones incapaz de relacionarse con los que la rodean, sintiendo que no encaja.

Se dice que es quizá una obra autobiográfica de la autora. En sus escritos volcó de manera sincera todos sus sentimientos, convirtiéndose en máximo exponente de la poesía confesional.

En esta ilustración, trato de reflejar cómo esa campana de cristal que la asfixia desaparece a través de la escritura. La lectura es de abajo a arriba, emulando el movimiento liberador del ascenso de la campana de cristal.

Remember with this t-shirt, that you always can put away the jar bell.

Recuerda con esta camiseta, que siempre puedes deshacerte de la campana de cristal.

The Jar Bell t-shirt on the shop

ROMINA SHAMA

2011-11-29T15:34:00.003+01:00

Romina Shama captures photos of people in their own thoughts, dreaming, loving, being sad... just living.

Makes you believe that they don't know there is a camera there.

So you are right there, just with them, watching.

Like in good films.

Romina Shama fotografía a personas en sus propios pensamientos, soñando, amando, estando tristes... viviendo.
Te hace creer que no saben que hay una cámara allí.
Así que te encuentras allí mismo, con ellos, observando.
Como ocurre en las buenas películas.

Romina Shama photographie les gens dans leurs propres pensées, en train de rêver, aimer, d'être triste ... en train de vivre.
Elle vous fait croire qu'ils ne savent pas qu'il y a une appareil photo là-bas.
Alors vous êtes là avec eux, à regarder.
Comme dans de bons films.

Oh land

2011-11-28T13:12:00.005+01:00

Inspiration comes in different and magical ways.

Since I discovered Oh Land band, I return to them again and again.

Give me that kind of energy that just music can create.

La inspiración viene de diferentes y misterioras maneras.

Desde que descubrí la banda Oh land vuelvo a ella una y otra vez,
buscando esa energía que sólo la música puede crear.

L'inspiration apparaît dans différentes manières.
Depuis la découverte de la bande Oh land, je reviens à eux encore et encore.
Ça me donne ce type d'énergie que seule la musique peut créer.

we saw a moon falling

2011-11-24T16:46:00.003+01:00

Playing with light

we saw a moon falling.

Now it is dark.

Look, I still see the tail.

Enough to reach tomorrow.

Jugando con la luz
vimos caer la luna.
Ahora está oscuro.
Mira, todavía veo la estela.

Suficiente para llegar a mañana.

Nous jouions avec la lumière
et nous avons vu la lune tomber.
Maintenant, il est sombre.
Regardez, je vois encore les traces.
Assez pour atteindre demain.

LA CLINICA

2011-11-23T10:38:00.004+01:00

Awesome work by LA CLINICA

Sleek design and unique.

A project by Ciszak Dalmas

Increíble trabajo de LA CLINICA

Diseño elegante de líneas puras.

Un proyecto de Ciszak Dalmas

Travail incroyable de LA CLINICA
Élégant et unique.
Un projet réalisé par Ciszak Dalmas

one more cup of coffee

2011-11-21T12:42:00.002+01:00

Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark.

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go.
To the valley below.

Bob Dylan "One more cup of coffee"

Listen the song here (with Joan Baez).

Get your Sylvia cup to have a cup of coffee on the SHOP.

Una taza de café antes de ir...

Escucha la canción (con Joan Baez) aquí.

Consigue tu taza Sylvia en la tienda.

Encore une tasse de café avant de partir.

Ecoutez la chanson (avec Joan Baez) ici.

Obtenez la tasse de Sylvia à la boutique.

behind the scenes

2011-11-16T09:50:00.003+01:00

Here some images of what happened behind the scenes.

We really enjoyed the photo shoot time.

We also want to thank our family and friends all the help they give us in so many different ways supporting our dream.

And thanks to you too, all of you who are on that side. We hope to give some of the happiness that we are living thanks to you.

Aquí algunas imágenes de lo que sucedió entre bambalinas.
Nos divertimos mucho durante la sesión de fotos.
Además queremos agradecer a nuestra familia y amigos toda la ayuda que nos dan, de formas tan diferentes, apoyando así nuestro sueño.
Y gracias también a vosotros que estáis a ese lado. Esperamos haceros llegar algo de la felicidad que estamos viviendo gracias a todos.

Voici quelques photos de ce qui s'est passé dans les coulisses.
Nous nous sommes amusés pendant la séance photo.
Nous tenons également à remercier nos familles et amis de toute l'aide qu'ils nous donnent tant de façons différentes favorisant ainsi notre rêve.

Et merci à vous aussi, vous qui êtes de ce côté. Nous espérons de vous donner quelque du bonheur que nous vivons grâce à vous.

Shooting Poems collection
Photographer: Olaya Pazos
Model: Andrea García
Video Camera: David Barreiro
Music: Neotic
Production: Studio Duermevela

Poems collection

2011-11-11T12:24:00.007+01:00

Pleased to show you our new collection:

Poems, a collection inspired by american poet Sylvia Plath.

Estamos encantados de poder mostraros nuestra nueva colección:
Poems, una colección inspirada en la poeta americana Sylvia Plath.

Heureux de vous montrer notre nouvelle collection:
Poems, une collection inspirée par la poète américaine Sylvia Plath.

Sylvia face model

Sylvia writing model

Jar bell model

Sylvia in black model

I am vertical model

Jar bell notebook

libreta Jar bell (inspirada en La campana de cristal)

Sylvia cup

Taza Sylvia

All collection is available here in the shop.

Toda la colección está disponible en nuestra tienda.

La collection entière est disponible dans notre magasin.

Thanks to all the people that made it possible.

Gracias a todo el mundo que ha hecho que sea posible.

Sylvia in black is dedicated to my sister Bea who was always asking for a black t-shirt.

Sylvia in black está dedicada a mi hermana Bea que lleva tiempo suspirando por una camiseta negra.

2012 duermeveland calendars

2011-11-09T11:41:00.005+01:00

New 2012 duermeveland calendars available on the shop!!

You can have yours here.

Los nuevos calendarios duermeveland 2012 están disponibles en la tienda.

Puedes conseguir el tuyo aquí.

Les nouveaux calendriers duermeveland 2012 sont disponibles dans le magasin.
Vous pouvez obtenir votre exemplaire ici.

butterfly house

2011-11-08T18:52:00.003+01:00

A few weeks ago someone ordered an interesting work: a few adjustments of the t-shirt Victorian illustration.
We made a poster and a vinyl wall.
We love proposals like this.

Hace unas semanas nos encargaron unas adaptaciones de la ilustración de la camiseta Victorian.

Se trataba de hacer una lámina y unos vinilos de pared.

Propuestas como estas nos encantan.

new collection!

2011-11-03T09:21:00.002+01:00

Model: Andrea García

Camera: David B.

Music: Cascadeur

Directed by: Olaya Pazos

Production: Studio Duermevela

More info and images, soon...

Pronto, más imágenes de la colección...

sweet november

2011-11-02T20:32:00.002+01:00

Sweet november,

you are giving us so many surprises...

This will be the month of light in our minds.

Dulce noviembre,

nos estás dando tantas sorpresas...

Es será el mes de la luz en nuestro recuerdo.

Doux Novembre
tu nous donnes tant de surprises ...
Ça va être le mois de la lumière dans nos mémoires.

Photo by Olaya Pazos

is the fall

2011-10-28T11:48:00.003+02:00

do you feel lonely?
do not, you're not
is melancholy
is the fall

¿te sientes solo?
no lo hagas, no lo estás
es melancolía
es el otoño

Te sens-tu seule ?
ne fais pas ça, tu n'êtes pas seul
c'est la mélancolie
c'est l'automne

Photo by Olaya Pazos

Mariam Sitchinava

2011-10-26T12:59:00.003+02:00

You

aren't you catched by these pictures?
with a special sensitivity, Mariam Sitchinava creates environments
recreates moments of reverie
In short, images in which you want to get lost

¿no atrapan acaso estas imágenes?
dotada de una sensibilidad especial, Mariam Sitchinava crea ambientes
recrea momentos de ensoñación
en definitiva, imágenes en las que apetece perderse

n'êtes-vous pas attrapé par ces photos?
avec une sensibilité particulière, Mariam Sitchinava crée des environnements
moments de rêverie recrée
en bref, les images dont vous voulez vous perdre

Photos by Mariam Sitchinava

duermeveland mugs

2011-10-25T17:48:00.004+02:00

Isn't this great?

Our duermeveland mugs living in Mons, (Belgium).

There is a nice couple having nice breakfasts on them.

Thanks for the fotos, guys.

¿No es esto genial?
Nuestras tazas duermeveland viven en Mons (Bélgica).
Existe una pareja estupenda disfrutando de buenos desayunos con ellas.

Gracias por las fotos.

N'est-ce pas formidable?
Nos tasses duermeveland vivent à Mons (Belgique).
Il y a un beau couple profitant des petits déjeuners avec elles.

Merci pour les photos.

are you?

2011-10-21T10:54:00.002+02:00

Are you on the road?

Are you following your dream?

Do not get distracted!

Just stay on the road.

¿Estás en el camino?
¿Estás siguiendo tu sueño?
¡No te distraigas!
Sólo debes permanecer en él.

Etes-vous sur la route?
Etes-vous après votre rêve?
Ne vous laissez pas distraire!
Il suffit de rester sur la route.

sneak peak

2011-10-20T14:41:00.002+02:00

Here they come.

Calendars will be ready soon

Ya llegan.
Pronto estarán listos los calendarios 2012.

Ici, ils viennent.
Calendriers seront bientôt prêts.

el observador

2011-10-19T13:08:00.003+02:00

there is no one
but it feels like
is the magic of the one that watches
and feels
this is the artist

no hay nadie
pero se presiente
es la magia del que observa
y siente
ese es el artista

il y a personne
mais se sent
c'est la magie de celui qui observe
et sent
c' est l'artiste

Photos by Tobias Kruse

freedom

2011-10-14T13:52:00.004+02:00

Is here.

Don't you feel it?

Freedom.

Está aquí.

¿No la sientes?

Libertad.

C'est ici.
Ne la sentez pas?

Liberté.

Photo by Olaya Pazos

l'horizon

2011-10-13T18:38:00.003+02:00

It was not so long ago.
We were also looking for that.
For what?
What is hidden in the horizon.

No fue hace tanto.
También buscábamos aquello.
¿El qué?
Lo que se esconde en el horizonte.

Il n'y a pas si longtemps.
Nous étions aussi à la recherche de cela.
De quoi?
Ce qui se cache à l'horizon.

Scraps

2011-10-10T14:02:00.003+02:00

When we were in Copenhagen met Christine Clemmensen, artist that creates wonderful illustrations and collages. We are big fans of her work and she is so kind that sent us her book "SCRAPS".

I really recommend it. Full of inspiring images and ideas.

Take a look at her portfolio and blog.

Just another thing: if you are in Madrid, please visit the Blackoveja new shop.

Helen Korpak

2011-10-07T13:58:00.004+02:00

Love these photos by Helen Korpak (1989 Helsinki, Finland).

I like that intimate relationship with nature creating that philosophical and metaphysical environment.

Me gustan estas fotos de Helen Korpak (1989 Helsinki, Finlandia).

Me gusta esa íntima relación con la naturaleza creando ese ambiente filosófico y metafísico.

J'aime ces photos de Helen Korpak (1989 Helsinki, Finlande).
J'aime la relation intime avec la nature en créant cet environnement philosophique et métaphysique.

Photos by Helen Korpak

Photos

2011-10-05T12:18:00.000+02:00

Some of my photos, published in the last issue of NEST magazine.

Algunas del mis fotos publicadas en el último número de la revista NEST.

Certaines de mes photos, publiées dans le dernier numéro du magazine NEST.

october

2011-10-03T21:11:00.003+02:00

This is october second week.

The sun is still here but we all know he wants to go.

You can go, have a rest. We will be here, working, waiting for you.

New collection soon.

Also 2012 calendars.

Esta es la segunda semana de octubre.

El sol aún está aquí, pero todos sabemos que ya quiere irse.

Vete, descansa. Seguiremos aquí, trabajando, esperando por ti.

Pronto, nueva colección.

También los calendarios 2012.

C'est la deuxième semaine d'Octobre.
Le soleil est encore ici, mais nous savons tous qu'il veux partir.
Allez, repos-toi. Nous serons ici, au travail, on t'attend.
Bientôt, la nouvelle collection.
2012 calendriers aussi.

Purple Magazine

2011-09-30T11:26:00.002+02:00

I loved this editorial on Purple Mag.

Alice Lane photographed by Stacey Mark.

Light, texture, composition... It looks easy to do, but it doesn't.

Me gusta este editorial de Purple Mag.

Alice Lane fotografiada por Stacey Mark.

Luz, textura, composición... Parece fácil de hacer, pero no lo es.

J'aime cet éditorial chez Purple Mag.

Alice Lane photographié par Stacey Mark.

Lumière, texture, composition... Il semble facile à faire, mais il n'est pas.

look at what the light did now...

2011-09-28T13:57:00.004+02:00

just a simple moment that grows with the magical song
simple moments always grow in our mind
i love little moments that are big moments

es sólo un momento pequeño que crece con la magia de la canción
siempre crecen en nuestro recuerdo
me gustan los momentos pequeños que son grandes momentos

juste un petit moment qui grandit avec la chanson magique
moments simples poussent toujours dans nos mémoires
j'aime les petits moments qui sont de grands moments

Kyle Field and Leslie Feist play an achoustic duet of a Little Wings song.

(someone gave me this Feist cd, someone gave me a little moment...)

samantha casolari

2011-09-22T11:18:00.002+02:00

Love how Samanta Casolari plays with light creating textures, volumes and an intimate atmosphere.

Me gusta cómo Samanta Casolari juega con la luz creando texturas, volúmenes y un ambiente íntimo.

J'aime la façon dont Samanta Casolari joue avec la lumière, créant des textures, des volumes et une atmosphère intime.

Photos by Samanta Casolari

Nest Magazine

2011-09-20T10:55:00.004+02:00

Happy with this review in Nest Magazine!

Felices con esta reseña en la revista de tendencias Nest.

Heureux avec cet article dans le magazine Nest!

Steps

2011-09-15T17:29:00.003+02:00

Step by step.

Paso a paso.

Pas à pas.

Photo by Olaya Pazos.

walking

2011-09-14T12:02:00.003+02:00

Just walking.

Maybe we will arrive somewhere.

Caminando.
Quizá se llegue a alguna parte.

Il suffit de marcher.
Peut-être que nous arriverons quelque part.

Photos by Olaya Pazos

souvenirs

2011-09-12T13:13:00.005+02:00

back at home

the memories comes strongly

de nuevo en casa
los recuerdos vuelven con fuerza

de retour à la maison
les souvenirs reviennent fortement

Photos by Olaya Pazos

Santorini II

2011-09-09T09:57:00.003+02:00

Emporio, Pyrgos, Megalochori...

There are still places with no tourists. And we love that.

We love that feeling, when you are so naive to think that you are discovering a new place...

It's good to be naive.

Emporio, Pyrgos, Megalochori...

Aún quedan sitios sin turistas. Y nos encanta.

Nos gusta esa sensación, cuando eres tan inocente como para creer que estás descubriendo un nuevo lugar.

Está bien ser inocente.

Emporio, Pyrgos, Megalochori...
Il y a encore des endroits sans touristes. Et ça nous aimons bien.
Nous aimons ce sentiment, quand tu êtes assez naïfs pour croire que
tu découvre un nouveau lieu.

C'est bien d'être naïf.

Photos by Olaya Pazos

Santorini

2011-09-08T09:20:00.006+02:00

Yesterday we were in Santorini (Fira, Oia...).

We felt in blue. And we loved it.

Today we will maybe discover the secret places.

Ayer Santorini (Fira, Oia...).

Sentimos el azul. Y nos gustó.

Hoy quizá descubramos los lugares secretos.

Hier Santorin (Fira, Oia ...).
Nous nous sentons bleu. Et nous avons adoré ça.
Aujourd'hui nous pouvons découvrir les endroits secrets.

Photos by Olaya Pazos

Athens

2011-09-06T22:50:00.004+02:00

Chaotic and calm. A perfect city full of weaknesses.

So we like it. It has charm. For its history, its now.

Tranquila y caótica. Una ciudad casi perfecta llena de debilidades.
Por eso nos gusta. Por eso tiene encanto. Por su historia, por su ahora.

Calme et chaotique. Une ville presque parfait pleine de faiblesses.
Alors que nous aimons. Ainsi, il a du charme. Pour sa histoire, son présent.

Greece

2011-09-06T00:00:00.002+02:00

First night in Athens.

Walking around and discovering its personality.

Kind people, history in every corner, sun, feta, climbing plants, terraces, hills.

Primera noche en Atenas.

Paseando y descubriendo su personalidad.

Gente amable, historia en cada esquina, sol, feta, enredaderas, terrazas, colinas.

Première nuit à Athènes.
Promenada pour découvrir sa personnalité.
Gens sympas, histoire autour de chaque coin, soleil, feta, plants, terrasses, collines.

le brouillard

2011-09-01T16:45:00.002+02:00

if the fog doesn't let you see
just enjoy the fog

si la niebla no te deja ver
entonces disfruta de la niebla

si le brouillard ne vous laisse pas voir
juste profite de le brouillard

Photos by Olaya Pazos

au revoir...

2011-08-31T13:34:00.003+02:00

summer also knows how to cry
it starts saying goodbye...

el verano también sabe llorar
ya empieza a despedirse...

l'été sait aussi pleurer
il commence à dire au revoir...

Photos by Olaya Pazos

in an island

2011-08-30T15:14:00.004+02:00

Time goes slowly but days run too fast,

when you discover an island.

El tiempo pasa lento, pero los días van demasiado rápido,

cuando descubres una isla.

Le temps passe lentement, mais les journées passent trop vite,

quand on découvre une île.

in love with summer

2011-08-18T18:20:00.002+02:00

I'm in love with summer.

It so generous...

Always gives beautiful moments.

Enamorada del verano.

Por generoso.

Siempre regalando momentos.

Amoureuse de l'été
Pour généreuse.
Donnant toujours des moments.

Photos by Olaya Pazos

sea whispers

2011-08-17T11:15:00.003+02:00

sea whispers

listen
has much to say

el mar susurra
escucha
tiene mucho que contar

murmure de la mer
écoutez
il a beaucoup à dire

Photo by Olaya Pazos

différent

2011-08-16T16:14:00.006+02:00

Different lights on same places give different emotions.

Life is that way. Different.

Diferentes luces en los mismos lugares crean distintas emociones.
La vida es así. Diferente.

Lumières différentes dans les mêmes endroits créent des émotions différentes.
C'est la vie. Différent.

Photos by Olaya Pazos

la plage...

2011-08-10T11:39:00.003+02:00

The beach felt sad

when they left.

Do not worry.

Tomorrow they will return.

Like we did.

La playa se puso triste

cuando se fueron.

No te preocupes.

Mañana volverán.

Como lo hicimos nosotros.

La plage était triste
quand ils ont partis.
Ne vous inquiétez pas.
Demain ils vont revenir.
Comme nous l'avons fait.

Photos by Olaya Pazos

Same as It Never Was

2011-08-09T11:55:00.004+02:00

The same things as always.

More different as ever.

Can't stop looking around.

Las mismas cosas de siempre.
Nunca fueron tan diferentes.
No puedo dejar de mirar alrededor.

Les mêmes choses, comme toujours.
Jamais étaient si différentes.
Impossible d'arrêter à regarder autour.

Photos by Olaya Pazos

This is the time

2011-08-05T15:58:00.002+02:00

This is an old artwork.

That was a turning point.

This is another one.

This is the time.

Esta es una pintura que hice hace tiempo.
Era un momento de cambio.
Este es otro de esos momentos.
Este es el momento.

C'est une peinture que j'ai fait longtemp.
Cela a été un point tournant.
Ceci est un autre de ces moments.
C'est le moment.

Art by Olaya Pazos

Sara Perovic

2011-08-03T18:01:00.004+02:00

Summer is a feeling.

Summer is a sunny day into you.

El verano es un sentimiento.
El verano es un día soleado dentro de ti.

L'été est un sentiment.
L'été est une journée ensoleillée en vous.

Photos by Sara Perovic

christiane wöehler

2011-07-29T11:25:00.005+02:00

Love these photos by Christiane Wöehler.

Maybe because of the movement, maybe because of the tones,

maybe just because you can see life on them.

Me gustan estas fotos de Christiane Woehler.
Quizá por el movimiento, quizá por los tonos,
quizá porque se puede ver la vida en ellas.

J'aime ces photos de Christiane Woehler.
Peut-être pour le mouvement, peut-être pour les tons,
peut-être juste parce que vous pouvez voir la vie sur eux.

Photos by Christiane Wöehler

Windows

2011-07-28T11:36:00.003+02:00

What do you see through windows?
I see things that I like.
Look out there.
Go for it.

¿Qué ves a través de las ventanas?
Veo cosas que me gustan.
Mira.
Ve por ello.

Que voyez-vous à travers les fenêtres?
Je vois des choses que j'aime.
Regarde là-bas.
Allez-y.

Sunflowers

2011-07-27T10:43:00.002+02:00

Looking for the sun,

like a sunflower does.

Como los girasoles,

en busca del sol.

Comme le tournesol,
a la recherche du soleil.

Photos by Olaya Pazos

los días sin horas...

2011-07-26T13:39:00.002+02:00

Someone told me there was a party.

Some friends met just to be there, creating moments.

People say that they forget about time.

These are that days without hours.

Alguien me contó que hubo una fiesta.
Algunos amigos se reunieron sólo para estar allí, creando momentos.
La gente cuenta que se olvidaron del tiempo.
Se trata de los días sin horas.

Quelqu'un m'a dit qu'il y avait une fête.
Quelqus amis se sont reunis juste pour être là, créant des moments.
Les gens racontent qu'ils se sont oubliés de temps.
Ce sont les jours sans heures.

jelena martinovic

2011-07-25T13:32:00.003+02:00

These are great photos taken by Jelena Martinovic.

Here and there, warm and cold, going and staying.

Beauty is everywhere.

I follow you.

Preciosas fotos hechas por Jelena Martinovic.
Aquí y allá, cálido y helado, ir y quedarse.
La belleza está en todas partes.
Te sigo.

Ce sont de superbes photos prises par Jelena Martinovic.
Ici et là, au chaud et à froid, venir et rester.
La beauté est partout.
Je vous suis.

Photos by Jelena Martinovic

Acrylic

2011-07-21T10:01:00.004+02:00

I was updating my website. This is an old work that I had never shown you. Hope to have new art soon...

He estado actualizando mi web. Estos son antiguos trabajos que nunca había mostrado por aquí. Espero poder terminar pronto alguna de mis nuevas pinturas...

J'ai mis à jour mon site web. C'est un vieil ouvrage que je n'ai jamais vous montrer. J'espère d'avoir de l'art nouveau bientôt...

Paintings by Olaya Pazos.

Mark Demsteader

2011-07-20T13:20:00.002+02:00

I love Mark Demsteader art, how he reflect the woman, in an intimate way, reflexive and melancolic.

Me encanta la obra de Mark Demsteader, la forma en que refleja a la mujer, de un modo íntimo, pensativa y melancólica.

J'aime l'art de Mark Demsteader , comment il reflète la femme, dans un cadre intime, pensive et mélancolique.

Art by Mark Demsteader.

A special wedding

2011-07-19T11:41:00.007+02:00

This was a very special comission. All are special for us, because couples trust us, and an invitation reflects the wedding character, I mean, the couple character.

This couple wanted to make a wedding big party with family and friends. He is from México, and she is from Madrid, but the wedding is going to be in Galicia.

They said us: Do what do you want to...

Wow, this is unusual. And we did it.

We made a poster, it comes folded and while you open it you can see the information.

At the end you have a naive illustration (mexican style).

Este fue un encargo muy especial. Todos los son, porque las parejas confían en nosotros, y una invitación refleja el carácter de la boda, es decir, el carácter de la pareja.
En concreto esta pareja quería hacer de su boda una gran fiesta con familiares y amigos. Él es de México, y ella es de Madrid, pero la boda va a ser en Galicia.
Nos dijeron: Haced lo que queráis hacer. Vía libre.
Wow, no es nada habitual. Y lo hicimos.
Hicimos un cartel, plegado, que según se va abriendo va mostrando la información.
Al final te encuentras con una ilustración naive (estilo mexicano) que los refleja a ellos.

Ce fut une commission très particulière. Tous sont spéciales pour nous, parce que les couples nous font confiance, et une invitation reflète le caractère de mariage, je veux dire, le caractère de une couple.
Ce couple voulait faire une fête de mariage avec famille et amis. Il est du Mexique, et elle est de Madrid, mais le mariage va être en Galice.
Ils nous ont dit: Fais ce que tu veux faire ...
Wow, ce n'est pas habituel. Et nous l'avons fait.
Nous avons fait une affiche, il arrive plié et pendant que vous l'ouvrez, vous pouvez voir les informations.
A la fin vous avez une illustration naïve (style mexicain).

Anna Marek

2011-07-18T09:11:00.004+02:00

I like these images by Anna Marek.

Make me think: what are they thinking about?

I like that. People that make me think.

Me gustan estas imágenes de Anna Marek.
Me hacen pensar en qué estarán pensando los personajes.
Me gusta eso. Personas que me hacen pensar.

J'aime ces photos d'Anna Marek.
Ils me font penser à ce que les personnages pensent.
I like it. Les gens qui me font penser.

Photos by Anna Marek

there is a light

2011-07-17T16:43:00.003+02:00

There is a light in your eyes.

There is a light in this summer.

There is a light that I like.

There is a light, you always said that.

Hay una luz en tus ojos.
Hay una luz en este verano.
Hay una luz que me gusta.
Hay una luz, tú siempre lo dijiste.

Il y a une lumière dans tes yeux.
Il y a une lumière en cet été.
Il y a une lumière qui me plaît.
Il y a une lumière, tu as toujours dit ça.

They talk about us...

2011-07-14T12:35:00.005+02:00

I'm sure you may know the international Bloesem. It is a must!
We are very happy because duermeveland products have been recommended there.

You can read it here.

Estoy segura de que conocéis la internacional página Bloesem. Es un must.

Pues estamos muy felices porque los productos duermeveland han sido recomendados en ella.

Podéis verlo aquí.

Je suis sûr que vous connaisez la page internationale Bloesem. Il est un must.
Nous sommes très heureux parce que les produits duermeveland ont été recommandés en elle.
Vous pouvez voir ici.

Michela Heim

2011-07-13T10:58:00.004+02:00

Love this work by Swedish photographer Michela Heim.

When the silence speaks,

and the cold weather is warm,

the nothing is everything.

Me gusta este trabajo de la fotógrafa sueca Michela Heim.
Cuando el silencio habla,
y el tiempo frío es cálido,
la nada es todo.

J'adore ce travail par le photographe suédoise Michela Heim.

Lorsque le silence parle,
et le temps froid est chaud,
le rien est tout.

Photos by Michaela Heim.

Sophie Van Der Perre

2011-07-06T14:43:00.005+02:00

Beautiful and very feminine images of this young photographer.
Late afternoon and watch the silence.
I hear you coming. It's summer.

Preciosas y muy femeninas imágenes de esta joven fotógrafa.
Cae la tarde y miro el silencio.
Te escucho llegar. Es verano.

Superbes photos et très féminines de ce jeune photographe.
Fin d'après midi et je regarde le silence.
Je vous entends venir. C'est l'été.

Photos by Sophy Van Der Perre

Nelli Palomäki

2011-07-05T11:46:00.005+02:00

Intense and special portraits by finish photographer Nelli Pallomäki.
A picture planned beforehand changes through coincidence and surprises and escapes from the photographer. If I succeeded in taking the perfect picture, I would hardly continue shooting.

Especiales e intensos los retratos de la fotógrafa finlandesa Nelli Pallomäki.

Una imagen planeada de antemano se transforma en coincidencia y sorpresa y se escapa del fotógrafo. Si tuviera éxito haciendo la foto perfecta, difícilmente seguiría haciendo fotografías.

Portraits intenses de la photographe Nelli Pallomäki.
Une image pré-planifié se transforme en coïncidence et surprise et s'échappe de la photographe. En cas de succès en faisant le coup parfait, je ne continurrai plus à faire des photos.

Photos by Nelli Palomäki

I know places

2011-07-04T10:00:00.002+02:00

Don't ask me when, but ask me why.
Don't ask me how, but ask me where.
There is a road. There is a way.
There is a place. There is a place.

No preguntes cuándo, pregúntame por qué.
No preguntes cómo, pregúntame dónde.
Hay un camino. Hay una manera.
Hay un lugar. Hay un lugar.

Ne me demandez pas quand, mais demandez-moi pourquoi.
Ne me demandez pas comment, mais demandez-moi où.
Il y a une route. Il y a un moyen.
Il existe un endroit. I existe un endroit.

Lykke Ki "I Know places"

Happy day on your birthday...

Dola Baroni

2011-07-01T12:35:00.006+02:00

She is a photographer and dancer.
Maybe is the reason why I see the music in her photos.
So their bodies say, although they are back or covered, more than their faces.

Ella es fotógrafa y bailarina.

Quizá por ello veo la musicalidad en sus fotos.

Por eso sus cuerpos dicen, aunque de espaldas o cubiertos, más que sus rostros.

Elle est photographe et danseur.
Peut-être c'est pour ça que je vois la musique dans ses photos.
Ainsi leurs corps disent, même si son de dos ou couvert, plus que leurs visages.

Images by Dola Baroni

new projects

2011-06-30T15:34:00.002+02:00

Looking ahead.
Thinking of new projects.

Mirando hacia delante.
Pensando en nuevos proyectos.

On regarde vers l'avenir.
De nouveaux projets.

Jay Maisel

2011-06-30T11:41:00.005+02:00

Master of colour.

And colour is light.

And light is life.

And life is colour.

Master of life.

Maestro del color.

Y el color es luz.

Y la luz es vida.

Y la vida es color.

Maestro de la vida.

Maître de la couleur.
Et la couleur est lumière.
Et la lumière est la vie.
Et la vie est la couleur.
Maître de la vie.

Photos by Jay Maisel

entre naranjos

2011-06-29T17:12:00.003+02:00

We made this invitation for a couple of veterinarians who married in
Valencia.
Emerald: the color; Valencia: the oranges; their profession: represented by their pet.
In addition we wanted to use papers with different textures and transparencies, joined by a bond...

Esta invitación la hicimos para una pareja de veterinarios que celebraba la fiesta en Valencia.

De Esmeralda, el color; de su profesión, su mascota y de Valencia, los naranjos.

Además quisimos usar papeles con varias texturas y transparencias, unidos por un lazo...

Cette invitation a été faite pour un couple de vétérinaires qui va célébrer leur marriage à Valencia.
Emeraude, la couleur; les oranges de Valence, et sa profession représentée par son petit chien.
En plus, nous voulions utiliser des papiers avec différentes textures et transparences.

en las nubes

2011-06-28T18:11:00.005+02:00

This is a work we make a few months ago for a nice couple who wanted

to get married in a little village near the sea.

We just wanted to play with lines and one colour.

Lines to represent the village,

one colour: blue, to represent the sea and the cloud where they are living now...

The texture of the paper represents the shapes of clouds.

Este es un trabajo que hicimos hace unos meses para una pareja que quería casarse

en un pueblecito de costa.

Quisimos un diseño sencillo y jugar con líneas y un color.

Líneas para representar el pueblo,

y un color, el azul, para representar la nube en la que se encuentran ahora...

La textura del papel recuerda sutilmente a las formas de las nubes.

C'est un travail que nous avons fait il y a quelques mois pour un couple

qui voulait se marier dans un petit village côtier.
Nous voulions un design simple et jouer avec les lignes et une couleur.
Lignes pour représenter le village,
et la couleur, bleu, pour représenter le nuage sur lequel ils sont maintenant ...

La texture du papier représente les formes des nuages.

between trees

2011-06-27T17:42:00.012+02:00

They are doing nothing.

Just discovering the world.

Enough.

No hacen nada.

Sólo están descubriendo el mundo.

Suficiente.

Ils ne font rien.
Ils sont juste en train de découvrir le monde.
Assez.

Don't miss The tree.

Lee más aquí.

Photos by Olaya Pazos

Copenhagen: people

2011-06-23T15:33:00.003+02:00

From here or there.

What are they thinking about? Who are they thinking about?

Meetings and farewells.

Hello and goodbye.

De aquí y allá.

¿En qué piensan? ¿En quién?

Encuentros y desencuentros.

Hola y adiós.

D'ici et de là-bas.
Que pensent-ils? À qui?
Rendez-vous et des adieux.
Bonjour et au revoir.

Bonjour tristesse

2011-06-22T16:58:00.005+02:00

A strange melancholy pervades me to which I hesitate to give

the grave and beautiful name of sorrow.

The idea of sorrow has always appealed to me but

now I am almost ashamed of it's complete egoism.

I have known boredom, regret, and occasionally remorse, but never sorrow.

Today it envelops me like a silken web, enervating and soft,

and sets me apart from everybody else.

A ese sentimiento desconocido cuyo tedio, cuya dulzura me obsesionan,

dudo en darle el nombre, el hermoso y grave nombre de tristeza.

Es un sentimiento tan total, tan egoísta, que casi me produce vergüenza,

cuando la tristeza siempre me ha parecido honrosa.

No la conocía, tan solo el tedio, el pesar, más raramente el remordimiento.

Hoy, algo me devuelve como una seda, inquietante y dulce,

separándome de los demás.
el nombre de grave y hermosa de la tristeza.

Sur ce sentiment inconnu dont l'ennui, la douceur m'obsèdent,
j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse.
C'est un sentiment si complet, si égoïste que j'en ai presque honte alors
que la tristesse m'a toujours paru honorable.
Je ne la connaissais pas, elle, mais l'ennui, le regret, plus rarement le remords.
Aujourd'hui, quelque chose se replie sur moi comme une soie,
énervante et douce, et me sépare des autres.

Text by Françoise Sagan, Bonjour tristesse

Photos by Olaya Pazos

Copenhagen III

2011-06-21T16:00:00.004+02:00

Christiania, 1970

They had a dream.

Maybe it is finished (or not), but they tried.

Christiania, 1970

Tenían un sueño.

Quizá se haya terminado (o no), pero lo intentaron.

Christiania 1970

Ils avaient un rêve.
Peut-être c'est fini (ou pas), mais ils ont essayé.

Photos by Olaya Pazos

Copenhagen II

2011-06-20T16:08:00.006+02:00

Tivoli Gardens opened on 1843.

We were there.

Having fun on the past.

Tivoli Gardens abrió en 1843.

Allí estuvimos.

Divirtiéndonos en el pasado.

Tivoli Gardens a ouvert en 1843.

Nous sommes été là-bas.

Nous nous sommes amusés dans le passé.

Jody Rogac

2011-06-17T13:27:00.003+02:00

Look outside
to see inside.

Mirar por fuera
para ver adentro.

Regarder à l'extérieur
pour voir l'intérieur.

Photos by Jody Rogac

Copenhagen

2011-06-16T15:52:00.003+02:00

Those who follow us on twitter or facebook, know yet that we were in Copenhagen.

What we found there?

Light. Time. And nice people.

Los que nos seguís en twitter o facebook ya sabéis que estuvimos en Copenhague.

¿Qué encontramos allí?

Luz. Tiempo. Y buena gente.

Ceux qui nous suivent sur twitter ou facebook, vous savez que nous étions à Copenhague.

Qu'est qu'on a trouvé là-bas?

Lumière. Temps. Et de belles personnes.

we leave

2011-06-09T17:23:00.002+02:00

we leave, we live, we just go

we will enjoy some free days

and be back soon

where are we going?

nos vamos, veamos, viajemos

volvemos

son sólo unos solos días

¿dónde?

nous partons

nous allons profiter

de quelques jours

ailleurs

où?

Books

2011-06-07T21:37:00.007+02:00

Once more we went to de Madrid Book Fair.

These are some of my next readings:

Cold Confort Farm, by Stella Gibbons,

Meena's March, by Yoko Ogawa,

In Praise of Shadows by Junichiro Tanizaki,

and Las que llevan by Cecilia Afonso, a poet of life, and great illustrator with whom I am working in a wonderful project (more info, soon).

Una vez más hemos estado en la Feria del Libro de Madrid.

Estas son algunas de mis próximas lecturas:

La hija de Robert Poste de Stella Gibbons,

La niña que iba en hipopótamo a la escuela de Yoko Ogawa,

El elogio de la sombra de Junichiro Tanizaki

y Las que llevan de Cecilia Afonso, una poeta de la vida y magnífica ilustradora a la que admiro y con quien estoy trabajando en un precioso proyecto. (Pronto, más información.)

Encore une fois, nous avons été à la Foire du Livre de Madrid.
Voici quelques-unes de mes prochaines lectures:
Cold Confort Farm de Stella Gibbons,
La Marche de Mina de Yoko Ogawa,

Éloge de l'ombre de Junichiro Tanizaki,
et Las que llevan par Cecilia Afonso, une poète dans la vie et une illustratrice talentueuse que j'admire et avec qui je travaille sur un beau projet. (Bientôt, plus d'informations.)

ama pola

2011-06-05T21:56:00.005+02:00

Same, but different.
There is only one way to get there.
Red petals, delicate stem.
You will recognize it when you see it.
For everyone there is a poppy.
Same, but different.

Igual, pero distinta.

Sólo hay un camino para llegar a ella.

Pétalos rojos, tallo delicado.

La reconocerás cuando la veas.

Para todos hay una amapola.

Igual, pero distinta.

C'est le même, mais différent.
Il n'y a qu'une seule façon d' arriver à lui.
Pétales rouge, tige délicate.
Reconnaissez quand vous le voyez.
Pour tout le monde il y a un coquelicot.
C'est le même, mais différent.

yamamoto masao

2011-06-03T13:56:00.003+02:00

...discovering a Friday...

...descubriendo un viernes...

...on découvre un vendredi...

Yamamoto Masao

Vertical

2011-06-02T10:29:00.005+02:00

I am vertical, by Sylvia Plath

But I would rather be horizontal.
I am not a tree with my root in the soil
Sucking up minerals and motherly love
So that each March I may gleam into leaf,
Nor am I the beauty of a garden bed
Attracting my share of Ahs and spectacularly painted,
Unknowing I must soon unpetal.
Compared with me, a tree is immortal
And a flower-head not tall, but more startling,
And I want the one's longevity and the other's daring.

Soy vertical, por Sylvia Plath

Mejor querría ser horizontal.
No soy un árbol con raíces hondas
en tierra, sorbiendo minerales y amor materno,
refloreciendo así de marzo en marzo,
reluciente, ni orgullo de parterre
blanco de admirativos gritos, muy repintado,
y a punto, ignaro, de perder sus pétalos.
Comparado conmigo es inmortal
el árbol, y las flores más audaces:
querría la edad del uno, la temeridad de las otras.
(Versión de Jesús Pardo)

Je suis verticale, par Sylvia Plath

Mais je voudrais être horizontale.
Je ne suis pas un arbre dont les racines en terre
Absorbent les minéraux et l’amour maternel
Pour qu’à chaque mois de mars je brille de toutes mes feuilles
Je ne suis pas non plus la beauté d’un massif
Suscitant des Oh et des Ah et grimée de couleurs vives,
Ignorant que bientôt je perdrai mes pétales.
Comparés à moi, un arbre est immortel
Et une fleur assez petite, mais plus saisissante,
Et il me manque la longévité de l’un, l’audace de l’autre.
(Traduction de Valérie Rouzeau)

Retour

2011-05-31T15:42:00.003+02:00

Because taking photos on the way make the trip shorter.

Porque hacer fotos acorta el camino.

Parce que prendre des photos fait la route plus court.

les soirs bleus d'été

2011-05-27T11:49:00.003+02:00

On the blue summer evenings, I shall go down the paths,
getting pricked by the corn, crushing the short grass:
in a dream I shall feel its coolness on my feet.
I shall let the wind bathe my bare head.

En los atardeceres azules de verano iré por los senderos,
picoteado por el trigo, a pisar la hierba menuda:
soñador, sentiré su frescura bajo mis pies.
Dejaré que el viento bañe mi cabeza desnuda.

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Arthur Rimbaud
March 1870.