Antwerp is forever

les frites belges

a street in Antwerpen / una calle en Amberes

riverside / junto al río

a street in Antwerpen / una calle en Amberes

Botanic garden / Jardín botánico

Botanic garden / Jardín botánico

Botanic garden / Jardín botánico

In Belgium the distances are short, so we succumb to the temptation of Antwerp. We walked, we move into their gardens, went to the shops and enjoyed the young and dynamic ambient, because Antwerp is much more than their diamonds, Antwerp is forever.

En Bélgica las distancias son muy cortas, por lo que sucumbimos a la tentación de Amberes. Nos perdimos por sus calles, nos adentramos en sus jardines, en sus tiendas, en su ambiente joven y dinámico, porque Amberes es mucho más que sus diamantes, Amberes es para siempre.

Bruxelles ma belle

breakfast!

jardín en el apartamento

en nuestro apartamento

vistas desde el Parlamento

Place Saint Antoine

izq: cerca de Flagey - dcha: chez Marta

Etterbeek

Brussels and its corners.
The gianduja and cherry pies are made by Marta. I can tell you now that I'm also working with her on several projects that will surprise you.

Brussels, so eclectic, so mysterious, so grey, so captivating,
I already miss you.

Rincones de Bruselas y de los hogares que visitamos estos días.

Los pasteles de gianduja y cereza son creación de Marta. Con ella además estoy trabajando en varios proyectos que os sorprenderán. 

Bruselas, tan ecléctica, tan misteriosa, tan gris, tan cautivadora,
ya te echo de menos.

Tu vas me revoir, mademoiselle Bruxelles.

Mais je ne serai plus tel que tu m'as connu.

Je serai abattu, courbatu, combattu 

Mais je serai venu 

Bruxelles, attends-moi, j'arrive 

Bientôt je prends la dérive

(Bruxelles, Dick Annegarn)

La Quincaillerie

Arriving in Brussels at night we were surprised because of a rare summer temperature. When this happens, the streets are full of people and terraces become the most precious thing to get. Walking around Châtelain neigborhood, a place caught our attention and unlike everyone we enjoyed the interiors of the Quincaillerie, a 1900 old hardware store that is now a great restaurant.

La llegada a Bruselas por la noche nos sorprendió con una poco habitual temperatura estival. Cuando esto ocurre, y más allí, las calles se llenan de gente y las terrazas se vuelven el bien más preciado. Paseando por Châtelain, un sitio nos llamó la atención y al contrario que todo el mundo disfrutamos de los interiores de La Quincaillerie, una antigua ferretería de 1900 que es ahora restaurante.

Bruxelles

We spent a few amazing days in Brussels. Many emotions accompanied us. Many meetings, with friends, with the city, with the past. Brussels has changed a lot. It is no longer the place where I used to live, which remains only in my memory like those old photos sold in the marché aux puces.
The memories are already others, they have walked the same streets but have grown with me.
And so will those new memories.

Hemos pasado unos días increíbles en Bruselas. Muchas emociones nos acompañaron. Muchos reencuentros, con amigos, con la ciudad, con el pasado. Bruselas ha cambiado mucho. No es ya el lugar donde viví, que permanece solo en mi memoria como esas fotos antiguas que se venden en el marché aux puces.
Los recuerdos ya son otros, se han paseado por las mismas calles pero han crecido conmigo.
Como lo harán los nuevos recuerdos.