At the studio

Studio Duermevela

Studio Duermevela

Studio Duermevela

We moved four months ago.
Then the summer came.

Hace cuatro meses que nos mudamos.
Y llegó el verano.

"Más tarde vinieron las noches de verano. Dulces y espesas noches mediterráneas sobre Barcelona, con su dorado zumo de luna, con su húmedo olor de nereidas que peinasen cabellos de agua sobre las blancas espaldas, sobre la escamosa cola de oro."

(Nada, Carmen Laforet)

Bandejas bohemian

"Bohemian photo" tray * Bandeja "Bohemian photo"

"Bohemian forest" tray * Bandeja "Bohemian forest"

"Bohemian photo" tray * Bandeja "Bohemian photo"

"Bohemian forest" tray * Bandeja "Bohemian forest"

We designed these trays. This is Bohemian collection. 
You can find them in the online store.
Hope you like as much as we love them!

Hemos diseñado estas bandejas de la colección Bohemian.
Podéis encontrarlas en la tienda on-line.

¡Esperamos que os gusten tanto como a nosotros!

Drapets, handmade design by Helen

We designed the brand indentity of a new textile company:
DRAPETS
handmade design by Helen

Hemos creado la imagen corporativa de una nueva marca de artículos textiles: 

DRAPETS

handmade design by Helen

Clara & her sisters

Today we want to talk to you about a project in which we have collaborated.
Clara & her sisters is a series of games for children aged 2 to 6 years.
Canovia has created these apps and Total Media has made these promotional videos from our scripts. Hope you like them.

Hoy queremos hablaros de un proyecto en el que hemos colaborado.
Clara & her sisters es una serie de juegos dirigidos a niños y niñas de entre 2 y 6 años.
Canovia  se ha ocupado de crear estas aplicaciones y Total Media ha realizado estos videos promocionales a partir de nuestros guiones.
Esperamos que os gusten.

Reseña en Kireei Magazine

Here it is a review about us, it is in the latest issue of Kireei Magazine.
You can see our workspace and we talk about what inspires us.
If you do not know Kireei, go and find it, is a wonderful work and each of its pages worth it. 

Nos han hecho una reseña en el último número de Kireei Magazine.
En ella mostramos nuestro espacio de trabajo de hablamos de lo que nos inspira.
Si no conocéis Kireei, id a por ella, es un cuidadísimo trabajo y cada una de sus páginas merece la pena.

LABshop

As you know, a few days ago we were at LABshop, in Asturias.

These are some instagram images.

We really enjoyed it.
Thank you all for being with us in one way or another.

Como sabéis, hace unos días estuvimos en LABshop, en Asturias.

Estas son algunas imágenes de instagram.

Lo disfrutamos muchísimo.

Gracias a todos, por acompañarnos de una u otra manera.

Comme vous savez, il y a quelques jours nous étions à LABshop.
Voici quelques photos du Instagram.
Nous nous sommes bien amusés.
Merci à tous de être avec nous, d'une façon ou d'une autre.

LANDSCAPE NOTEBOOKS

We are happy to show you the new stationery micro.collection:
LANDSCAPE NOTEBOOKS.
Offset printing, plastic cover, white leaves, half are striped and half white, perfect for taking notes and sketching.
We hope you like them.
They will be available this weekend in LABoral LABshop.

Estamos encantados de mostraros la nueva micro.colección de papelería:

LANDSCAPE NOTEBOOKS.

Impresión offset con cubierta plastificada e interior de hojas blancas, la mitad son rayadas y la otra mitad blancas, perfecta para tomar notas y esbozar.

Esperamos que os gusten.

Estarán disponibles este fin de semana en el LABshop de LABoral.

(17 y 18 de Dic, de 12 a 22 h. Gijón-Asturias)

Nous sommes heureux de vous montrer la nouvelle micro.collection:
LANDSCAPE NOTEBOOKS.
Impression offset, recouvert de plastique et intérieure des feuilles blanches (moitié sont rayés, moitié pas, parfait pour prendre des notes et faire des croquis).
Nous espérons que vous les aimez.
Ils seront disponibles ce week-end à LABshop Laboral.

#ideasforchristmas (for him)

Christmas is almost here, so we just want to give you some #ideasforchristmas.

These are just some things that you can give to "him".

I am vertical t-shirt, Voyage mug and Te planto un beso print are availables in some stores and in our shop on-line.

Navidad está a la vuelta de la esquina, así que queremos darte algunas #ideasforchristmas.
Estas son sólo algunas cosas que le puedes regalar a "él".
La camiseta I am vertical, la taza Voyage y la serigrafía Te planto un beso están disponibles en algunos tiendas y en nuestra tienda on-line.

Noël est juste autour du coin, donc nous voulons te donner quelques #ideasforchristmas.
Ce sont juste certaines choses que vous pouvez donner à «lui».
Le t-shirt I am vertical, la tasse Voyage, et le print Te planto un beso sont disponibles dans certains magasins et dans notre boutique en ligne.

{Giveaway} {Sorteo}

PACK 1: 2012 calendar + Voyage mug

PACK 2: Sylvia notebook + Sylvia cup

PACK 3: Isadora bloc + Isadora mug

We have a giveaway!

The winner will get 1 of the 3 packs.

How it works:

· choose your pack,

· leave a comment in this post telling us wich one you prefer.

The winner will be chosen and announced tuesday December 20.

Good luck!!

¡Tenemos un sorteo!

El ganador se llevará 1 de los 3 packs.

Cómo funciona:
· elige tu pack,
· deja tu comentario en este post contándonos cuál prefieres.
El ganador será elegido y anunciado el martes 20 de diciembre.
¡Buena suerte!

Nous avons giveaway!
Le gagnant recevra 1 des 3 packs.
Comment ça marche:
· choisissez ton pack,
· laissez ton commentaire sur ce post pour nous dire lequel vous préférez.
Le gagnant sera choisi et annoncé le mardi 20 Décembre.
Bonne chance!

2012 duermeveland calendars

New 2012 duermeveland calendars available on the shop!!

You can have yours here.

Los nuevos calendarios duermeveland 2012 están disponibles en la tienda.

Puedes conseguir el tuyo aquí.

Les nouveaux calendriers duermeveland 2012 sont disponibles dans le magasin.
Vous pouvez obtenir votre exemplaire ici.

butterfly house

A few weeks ago someone ordered an interesting work: a few adjustments of the t-shirt Victorian illustration.
We made a poster and a vinyl wall.
We love proposals like this.

Hace unas semanas nos encargaron unas adaptaciones de la ilustración de la camiseta Victorian.

Se trataba de hacer una lámina y unos vinilos de pared.

Propuestas como estas nos encantan.

sneak peak

Here they come.

Calendars will be ready soon

Ya llegan.
Pronto estarán listos los calendarios 2012.

Ici, ils viennent.
Calendriers seront bientôt prêts.

le fabuleux destin...

Sometimes a place or a film means more that you can explain. This couple lived an especial moment in Paris, and Le fabuleux destin d'Amelie Poulain was important for them.

So we played with that. Little Amelie is seeing their names on the clouds, and some polaroids representing important places are all around.

A transparent envelop and a paper with texture to give more magic...

A veces, un lugar o una película significan más de lo que se pueda explicar.

Esta pareja vivió un especial momento en París y Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain era una película significativa para ellos. Así que jugamos con eso.

La pequeña Amelie hace fotos mientras ve sus nombres en las nubes, y en el interior de la invitación, esparcidas aparecen algunas polaroids que representan los lugares importantes.

Un sobre transparente y un papel con textura para dar más magia ...

Parfois, un lieu ou un film signifie plus que ce nous pouvons pouvez s'expliquer.

Ce couple a vécu une particulière moment à Paris, et Le fabuleux destin d'Amélie Poulain était important pour eux. Donc, nous avons joué avec ça.

Petite Amélie, vois leurs noms sur les nuages, et quelques polaroïds montrent les lieux importants.

Une enveloppe transparente et un papier à la texture pour avoir plus de magie...

nomada weekend: beaucoup

This was a very special weekend.

We met many of you, Duermevela friends.

We met new friends.

Many meetings. Many surprises. Many smiles. Many.

You gave us a good energy. So here we are working again.

See you at Gijón (Asturias). LABshop. 9-10 April (9 to 22 h.).

Este fue un muy especial fin de semana.

Conocimos a muchos de vosotros, amigos de Duermevela.

Hicimos nuevos amigos.

Muchos encuentros. Muchas sorpresas. Muchas sonrisas. Muchas.

Nos disteis buena energía, así que aquí estamos, trabajando de nuevo.

Nos vemos en Gijón (Asturias). LABshop. 9-10 Abril (9 a 22 h.).

Cela á été un week-end très spécial.

Nous avons rencontré beaucoup d'entre vous, amis de Duermevela.
Nous avons fait de nouveaux amis.
Beaucoup des rencontres. Beaucoup de surprises. Beaucoup de sourires. Beaucoup.
Vous nous avez donné une bonne énergie, alors, on travail à nouveau.
Rendez-vous à Gijon (Asturies). LABshop. 9 au 10 avril (9-22 h).

(Estas fotos, de BeaPazos, sister cámara en mano)

Rendez-vous...

Deborah, who leads Dumboshop brand with Arieh, invited us to participate in one of the sections of her well-known blog.
Tu casa mola shows artists spaces.
These are some of the images of our studio-home. In her blog you can see more.
We are also happy for the mention of the new Isadora mug in Where the Lovely Things Are.
And soon you can see us at Nomada Market in Madrid (1, 2 , 3 April) and at LABshop de LABoral in Gijón (9 and 10 Abril).

La inquieta Deborah, que junto a Arieh lleva la marca Dumboshop, nos invitó a participar en una de las secciones de su archiconocido blog.
Tu casa mola retrata espacios de artistas.
Estas son algunas de la imágenes de nuestro estudio. En su blog podéis ver el resto.
Estamos felices por la mención de la nueva taza Isadora en Where the Lovely Things Are.
Además pronto nos podréis ver en la feria Nomada Market de Madrid (1, 2 , 3 de abril) y en LABshop de LABoral en Gijón (9 y 10 de abril).

Deborah, plein d'esprit, conduit avec Arieh la marque Dumboshop. Elle nous a invité à participer dans un des sections de son bien connu blog.
Tu casa mola représente espaces des artistes.
Ce sont quelques images. Dans son blog vous puevez voir le reste.
Nous sommes heureux pour la mention chez Where the Lovely Things Are.
Aussi il y a des rendez-voux: nous serons à Nomada Market à Madrid (1, 2 , 3 avril) et à LABshop chez LABoral à Gijón (9 et 10 avril).

In & Out

Some new plants and flowers to create a good ambient while he writes and I draw.

Listening Micah P. Hinson ("The baby & the satellite").

Nuevas plantas y flores crean un buen ambiente.

Él escribe, yo dibujo.

Escuchamos Micah P. Hinson ("The baby & the satellite").

Des nouvelles plantes pour un bon ambiance.

Lui, il écrit, moi, je dessine.

On écoute Micah P. Hinson ("The baby & the satellite").

LABoral

We will be at the Market Design fair in LABoral this weekend.
So if you are around there, just come to meet us.
These are some of the things we will have there,
and may be some surprises...

Saturday, from 17 to 22 h.
Sunday, from 12 to 14 h and from 16 to 21 h.

Este fin de semana estaremos en el mercadillo de diseño
del Centro de Arte LABoral en Gijón (Asturias).
Estas libretas son algunas de las cosas que llevaremos,
y quizá alguna que otra sorpresa.
Así que no lo pienses más y ven a vernos...

Sábado, de 17 a 22 h.
Domingo, de 12 a 14 h. y de 16 a 21 h.

Flourish

New ideas are flourishing in Studio Duermevela.

We are taking care of them.

When ready, we will show you...

Nuevas ideas florecen en Studio Duermevela.

Estamos cuidando de ellas.

Cuando estén listas, os las mostraremos...